Sestra

Opis

Prvi roman Jahima Topola, Sestra, jedan je od najprevođenijih čeških romana. Objavljen je 1994. godine, a naredne godine Topol za ovo delo dobija prestižnu nagradu Egon Hostovski za „roman koji umetnički prevazilazi standardnu produkciju”. Služeći se fragmentarnim pripovedanjem u kojem se prepliću stvarnost, fantazija i snovi, Topol nam pruža jedinstvenu sliku života u Čehoslovačkoj krajem 80-ih i početkom 90-ih godina prošlog veka. Njegov neobični, pesnički jezik talasa i zanosi, uvlačeći čitaoca u atmosferu društvenog haosa i nesnađenosti koji su usledili nakon Plišane revolucije 1989. godine i posebno se odrazili na život mladih u tadašnjoj Čehoslovačkoj. Slikajući ovo doba, pisac nam pruža panoramski pregled posleratne istorije Istočne Evrope, posebno se trudeći da uhvati i dočara raspoloženje generacije.

Dugačke narativne celine ispresecane su oštrim i kratkim replikama u uličnom žargonu, vreme ne teče linearno, a stvarnost se meša sa fantastikom, što čitaoca čini jedva svesnim radnje. Međutim, žive, dekadentne, grube i ponekad bizarne slike i jake ekspresije neobično snažno će uvući čitaoca u gotovo postapokaliptični svet romana, u kojem cvetaju kriminal i poroci, i u kojem se košmarna istočnoevropska stvarnost zadnjih decenija 20. veka povremeno prepliće sa komičnim scenama, ali i sa neobično nežnom pričom o ljubavi glavnog junaka i njegove duhovne sestre.

Uroš Nikolić (1982) je diplomirao na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu na studijskoj grupi za češki jezik i književnost. Trenutno je jedan od najangažovanijih prevodilaca sa češkog jezika. Preveo je više od 20 naslova, među kojima su knjige značajnih imena u češkoj književnosti, poput Vlastimila Vondruške, Ratke Denemarkove, Alfija Kona, Gregorija Funara… Član je udruženja Česka beseda Beograd, koje je posvećeno očuvanju kulturnog nasleđa, jezika i običaja Čeha u Beogradu. Godine 2018. bio je član žirija za nagradu Suzane Rot, koja se dodeljuje mladim prevodiocima savremene češke književnosti.

Jahim Topol (1962) je češki pisac, pesnik, muzičar i novinar.Zbog očevih disidentskih aktivnosti nije mu bilo dozvoljeno da ide na fakultet, pa je po završetku gimnazije radio kao građevinski radnik i dostavljač uglja. Umetnički život je započeo pišući pesme za rok bend Psí vojáci, koji je vodio njegov mlađi brat, da bi kasnije pisao poeziju i prozu i postao poznat kaopripadnik underground književne scene ranih 80-ih. Tih godina se upustio i u novinarstvo. Osnovao je samizdat časo-
pis Violit, a nekoliko godina kasnije i Revolver Revue, reviju specijalizovanu za savremenu češku književnost. Tokom Plišane revolucije 1989. godine Topol je pisao za nezavisni bilten Informační servis, koji je kasnije postao istraživački
nedeljnik Respekt. Nekoliko puta je bio hapšen zbog svoje izdavačke delatnosti. Pored poezije i novinarstva,Topol je pisao scenarije za filmove i prevodio sa engleskog. Međutim, najpoznatiji je kao pisac. Godine 2017. postao je laureat Češke dr-
žavne nagrade za književnost, a pored ovog velikog priznanja dobitnik je i drugih značajnih književnih nagrada: Egon Hostovski, Vilenica i Jaroslav Seifert. Danas živi i radi u Pragu.