Lala

Opis

Lala, što na poljskom znači „lutka”, nadimak je glavne junakinje, koja prve godine detinjstva provodi bez imena. Rođena u Poljskoj neposredno nakon Prvog svetskog rata, Lala uspeva da izvede redak podvig – da relativno spokojno i bezbedno proživi jedan od najsurovijih vekova u istoriji Evrope. Sada već stara i sa prvim znacima demencije, glavna junakinja pokušava da održi svoja sećanja živima pripovedajući unuku ceo svoj život.

U ovoj porodičnoj sagi, sa elementima romana o odrastanju i istorijskog romana, Jacek Denel slika sudbinu glavne junakinje, prikazujući ujedno i sudbinu celog poljskog društva tokom 20. veka. Uprkos vremenu u koje je smešten, roman slavi lepotu života, a junakinjin nadimak poprima simbolička značenja koja čitaocu otvaraju nove perspektive za tumačenje istorijskih događaja. Izrazit pripovedački dar i dobar i ujednačen stil prepoznati su od strane čitalaca i književne kritike, pa je ovaj roman sa razlogom ovenčan jednom od najprestižnijih poljskih nagrada Paszport Polityki, doživeo tri izdanja u Poljskoj i preveden na preko 10 svetskih jezika.

Jelena Jović (1981) je diplomirala na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, na Grupi za poljski jezik i književnost, gde trenutno predaje i privodi kraju doktorsku tezu na temu postkolonijalnih studija i poljskog diskursa postzavisnosti. Prevodi književno-istorijske monografije, antropološke studije i savremenu poljsku prozu. Među njenim prevodima su dela značajnih pisaca savremene poljske književne scene, kao što su: Joana Bator, Ščepan Tvardoh, Jacek Dukaj, Marćin Viha, Dorota Maslovska… Bavi se simultanim prevođenjem sa poljskog i engleskog. Radila je kao prevoditeljka za Arhiv Jugoslovenske kinoteke, Crveni krst i OEBS, i kao urednica za srpsku i bosansku književnost u Kwartalnik Literacko Artystyczny Pobocza, internacionalnom časopisu posvećenom poeziji. Osvojila je prevodilačku nagradu na konkursu Vroclav – Evropska prestonica kulture 2016.

Jacek Denel (1980) je poljski pesnik, pisac, prevodilac i slikar. Dobitnik je titule Počasnog ambasadora poljskog jezika 2008. godine, a 2011. i titule Mladog ambasadora poljskog jezika. Diplomirao je i magistrirao na Fakultetu poljskog jezika i književnosti Univerziteta u Varšavi. Njegova prva zbirka pesama našla se među preporukama poznatog pesnika Česlava Miloša. Jacek je dobitnik brojnih književnih nagrada, među kojima su: nagrada Kościelski, prestižna nagrada Paszport Polityki i nagrada za kulturu grada Gdanjska Splendor Gedanesis, a više puta je nominovan za neke od najprestižnijih poljskih nagrada, kao što su: Nike, Balzakian, Ekran kontrolny, Saturn, Matka
Makryna, Krivoklat, Angelus i Vislava Šimborska. Godine 2015. je odlikovan bronzanom
medaljom za zasluge u kulturi Gloria Artis. Nekoliko godina je radio kao televizijski voditelj kulturnog programa na poljskoj TVP1. Pored pisanja i prevođenja, bavi se i slikanjem, a jedan je od koautora scenarija za višestruko nagrađivani animirani film S ljubavlju, Vinsent, koji govori o životu i okolnostima smrti slikara Vinsenta van Goga.